Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
26
Розділ Ki Tavo
Алія 1
Алія 2
Алія 3
and to make thee high above all nations that He hath made, in praise, and in name, and in glory; and that thou mayest be a holy people unto the LORD thy God, as He hath spoken.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְבִאֵ֖נוּbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- הַמָּק֣וֹםmâqôwma standing
- הַזֶּ֑הzehthe masculine demonstrative pronoun
- וַיִּתֶּןnâthanto give
- לָ֨נוּ֙
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הָאָ֣רֶץʼeretsthe earth
- הַזֹּ֔אתzôʼththis
- אֶ֛רֶץʼeretsthe earth
- זָבַ֥תzûwbto flow freely
- חָלָ֖בchâlâbmilk
- וּדְבָֽשׁdᵉbashhoney
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 26:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
‘‘And He brought us to this place, and He gave us this land, a land flowing milk and honey.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And He brought us to this place [the Temple], and He gave us this land, a land flowing with milk and honey.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And He hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְבִאֵ֖נוּ אֶל־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה וַיִּתֶּן־לָ֙נוּ֙ אֶת־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויבאנו אל המקום הזה ויתן לנו את הארץ הזאת ארץ זבת חלב ודבש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְבִאֵנוּ אֶל־הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיִּתֶּן־לָנוּ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אונדז געבראַכט צו דעם דאָזיקן אָרט, און אונדז געגעבן דאָס דאָזיקע לאַנד, אַ לאַנד װאָס פֿליסט מיט מילך און האָניק.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
et il nous introduisit dans cette contrée, et il nous fit présent de cette terre, une terre où ruissellent le lait et le miel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A przywiódł nas na miejsce to, i oddał nam tę ziemię, ziemię opływającą mlekiem i miodem;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und brachte uns an diesen Ort, und gab uns dieses Land, ein Land, fließend von Milch und Honig.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj Li venigis nin al ĉi tiu loko kaj donis al ni ĉi tiun landon, landon, en kiu fluas lakto kaj mielo;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 26:9
Rashi
עברית
אל המקום הזה. זה בית המקדש:
ויתן לנו את הארץ. כמשמעו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and brought us into this place, and gave us this land, a land of fruits rich as milk and sweet as honey.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ויתן לנו את הארץ הזאת, after we had left Egypt as free men we did not have any part of the land to settle in, and He gave us this land which is a superior land flowing with milk and honey.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria