Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
25
For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֧יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תוֹעֲבַ֛תtôwʻêbahsomething disgusting
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֶ֖יךָʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- כָּלkôlthe whole
- עֹ֣שֵׂהʻâsâhto do or make
- אֵ֑לֶּהʼêl-lehthese or those
- כֹּ֖לkôlthe whole
- עֹ֥שֵׂהʻâsâhto do or make
- עָֽוֶלʻevelevil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 25:16 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Because Adonoy, your God’s abomination, are all who do these [things]; all who do falsehood.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
For the abomination of the L-rd your G-d are all who do these, all who do wrong.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהֹוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כׇּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For all that do such things, even all that do unrighteously, are an abomination unto the LORD thy God.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֧י תוֹעֲבַ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ כָּל־עֹ֣שֵׂה אֵ֑לֶּה כֹּ֖ל עֹ֥שֵׂה עָֽוֶל׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי תועבת יהוה אלהיך כל עשה אלה כל עשה עול
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי תוֹעֲבַת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כָּל־עֹשֵׂה אֵלֶּה כֹּל עֹשֵׂה עָוֶל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אַן אומװערדיקײט בײַ יהוה דײַן גאָט איז איטלעכער װאָס טוט דאָס – איטלעכער װאָס טוט אַן עװלה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car l’Éternel, ton Dieu, a en horreur quiconque agit ainsi, quiconque fait une chose déloyale.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdyż wstrętem dla Wiekuistego, Boga twojego, każdy, który to czyni, każdy spełniający bezprawie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn ein Gräuel des Herrn, deines Gottes ist jeglicher, der solches tut, jeglicher, der Unrecht tut.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar abomenaĵo por la Eternulo, via Dio, estas ĉiu, kiu faras tion, ĉiu, kiu faras maljustaĵon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 25:16
Targum Jonathan
English
For whosoever committeth these frauds, every one who acteth falsely in trade, is an abomination before the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The phrase everyone who does such things refers back to the abovementioned “two weights” [: 13] and “two efa measurements” [: 14]; but Scripture then generalizes to everyone who practices deceit: whether in word, or in deed; whether in private, or in public.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria