Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
Алія 7
Only the trees of which thou knowest that they are not trees for food, them thou mayest destroy and cut down, that thou mayest build bulwarks against the city that maketh war with thee, until it fall.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָ֕הhâyâhto exist
- כְּקָֽרָבְכֶ֖םqârabto approach for whatever purpose
- אֶלʼêlnear
- הַמִּלְחָמָ֑הmilchâmâha battle
- וְנִגַּ֥שׁnâgashto be or come near
- הַכֹּהֵ֖ןkôhênone officiating
- וְדִבֶּ֥רdâbarproperly
- אֶלʼêlnear
- הָעָֽםʻama people
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 20:2 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Now, as you near the battle, the kohein shall approach and speak to the people.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And it shall be, when you draw near to the battle [soon after leaving the boundary of your land], that the Cohein [the Cohein "anointed for war"] shall come forward, and he shall speak to the people [in the holy tongue].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָ֕ה כְּקָֽרׇבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it shall be, when ye draw nigh unto the battle, that the priest shall approach and speak unto the people,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיָ֕ה כְּקָֽרָבְכֶ֖ם אֶל־הַמִּלְחָמָ֑ה וְנִגַּ֥שׁ הַכֹּהֵ֖ן וְדִבֶּ֥ר אֶל־הָעָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה כקרבכם אל המלחמה ונגש הכהן ודבר אל העם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה כְּקָרָבְכֶם אֶל־הַמִּלְחָמָה וְנִגַּשׁ הַכֹּהֵן וְדִבֶּר אֶל־הָעָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס װעט זײַן, װי איר דערנענטערט זיך צו דער מלחמה, אַזױ זאָל גענענען דער כֹּהן, און זאָל רעדן צום פֿאָלק,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, quand vous serez sur le point de combattre, le pontife s’avancera et parlera au peuple.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy tedy szykować się będziecie do wojny, wystąpi, kapłan, i przemówi do ludu, -
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn ihr hintretet zum Kampfe, so trete der Priester vor und rede zu dem Volke,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam vi alproksimiĝos al la batalo, tiam elpaŝu la pastro kaj parolu al la popolo;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 20:2
Rashi
עברית
כקרבכם אל המלחמה. סמוך לצאתכם מן הספר מגבול ארצכם:
ונגש הכהן. המשוח לכך והוא הנקרא משוח מלחמה:
ודבר אל העם. בלשון הקדש:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And at the time that you draw nigh to do battle, the priest shall approach and speak with the people,
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
the kohen will come forward i.e., the one specifically attached to the military [Soṭa 42a].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria