Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
that innocent blood be not shed in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee for an inheritance, and so blood be upon thee.
Алія 6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהַנִּשְׁאָרִ֖יםshâʼarto swell up
- יִשְׁמְע֣וּshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- וְיִרָ֑אוּyârêʼto fear
- וְלֹֽאlôʼnot
- יֹסִ֨פוּyâçaphto add or augment (often adverbial
- לַעֲשׂ֜וֹתʻâsâhto do or make
- ע֗וֹדʻôwditeration or continuance
- כַּדָּבָ֥רdâbâra word
- הָרָ֛עraʻbad or evil
- הַזֶּ֖הzehthe masculine demonstrative pronoun
- בְּקִרְבֶּֽךָqerebthe nearest part
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 19:20 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And the remainder will hear and be fearful, and they will not repeat this evil thing among you.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And the rest shall hear and fear, and they shall not venture to do again as this evil thing in your midst. [Scheming witnesses require "proclamation," viz.: "These men were executed for having been found 'scheming witnesses' in beth-din."]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And those that remain shall hear, and fear, and shall henceforth commit no more any such evil in the midst of thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהַנִּשְׁאָרִ֖ים יִשְׁמְע֣וּ וְיִרָ֑אוּ וְלֹֽא־יֹסִ֨פוּ לַעֲשׂ֜וֹת ע֗וֹד כַּדָּבָ֥ר הָרָ֛ע הַזֶּ֖ה בְּקִרְבֶּֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והנשארים ישמעו ויראו ולא יספו לעשות עוד כדבר הרע הזה בקרבך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשׂוֹת עוֹד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די איבעריקע װעלן הערן און װעלן מוֹרא האָבן, און װעלן מער ניט טאָן אַזױ װי די דאָזיקע שלעכטע זאַך צװישן דיר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les autres l’apprendront et seront intimidés, et l’on n’osera plus commettre une aussi mauvaise action chez toi.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A drudzy to usłyszą i ulękną się, i nie uczynią więcej rzeczy tak zdrożnej wpośród ciebie.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Übrigen werden dann hören und sich fürchten, und fortan nicht mehr solches Böse in deiner Mitte tun.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la aliaj aŭdos kaj ektimos, kaj ili ne faros plu tian malbonon inter vi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 19:20
Rashi
עברית
ישמעו ויראו. מכאן שצריכין הכרזה, איש פלוני ופלוני נהרגין על שהוזמו בבית דין:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And the wicked who remain will hear and be afraid, and not add to repeat an evil thing like this among you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria