Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
The hand of the witnesses shall be first upon him to put him to death, and afterward the hand of all the people. So thou shalt put away the evil from the midst of thee.
Алія 2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבָאתָ֗bôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- הַכֹּהֲנִים֙kôhênone officiating
- הַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- וְאֶלʼêlnear
- הַשֹּׁפֵ֔טshâphaṭto judge
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יִהְיֶ֖הhâyâhto exist
- בַּיָּמִ֣יםyôwma day
- הָהֵ֑םhêmthey
- וְדָרַשְׁתָּ֙dârashto tread or frequent
- וְהִגִּ֣ידוּnâgadto front
- לְךָ֔
- אֵ֖תʼêthself (but generally used to point out mo
- דְּבַ֥רdâbâra word
- הַמִּשְׁפָּֽטmishpâṭa verdict pronounced ju
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 17:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You are to come before the kohanim-the Levites and the judge officiating during those days; you will inquire and they will tell you the legal decision.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall come to the Cohanim, the Levites [i.e., from the tribe of Levi], and to the judge that shall be in those days [(Even if he is inferior to his predecessors, you must abide by his ruling)], and you shall inquire, and they shall tell you the word of the judgment.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶ֨ל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thou shall come unto the priests the Levites, and unto the judge that shall be in those days; and thou shalt inquire; and they shall declare unto thee the sentence of judgment.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבָאתָ֗ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ הַלְוִיִּ֔ם וְאֶל־הַשֹּׁפֵ֔ט אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֑ם וְדָרַשְׁתָּ֙ וְהִגִּ֣ידוּ לְךָ֔ אֵ֖ת דְּבַ֥ר הַמִּשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And you should come to the Kohanim, to the Leviim, and to the [head] judge that will be in your days and you should inquire [about the matter], and they will tell you the ruling.
Ліцензія: CC0
עברית · Tanach with Text Only
ובאת אל הכהנים הלוים ואל השפט אשר יהיה בימים ההם ודרשת והגידו לך את דבר המשפט
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבָאתָ אֶל־הַכֹּהֲנִים הַלְוִיִּם וְאֶל־הַשֹּׁפֵט אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּיָּמִים הָהֵם וְדָרַשְׁתָּ וְהִגִּידוּ לְךָ אֵת דְּבַר הַמִּשְׁפָּט׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זאָלסט קומען צו די כֹּהנים פֿון שבֿט לֵוִי, און צו דעם ריכטער װאָס װעט זײַן אין יענע טעג, און זאָלסט פֿרעגן, און זײ װעלן דיר זאָגן דאָס װאָרט פֿון דעם משפּט.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tu iras trouver les pontifes, descendants de Lévi, ou le juge qui siégera à cette époque; tu les consulteras, et ils t’éclaireront sur le jugement à prononcer.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przyjdziesz do kapłanów, Lewitów, albo do sędziego, który będzie podówczas, i zapytasz się, i ogłoszą ci wyrok prawa;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Begib dich zu den Priestern aus dem Stamm Levi, oder zu dem Richter, der in jenen Tagen sein wird, und frage nach, dass sie dir künden den Ausspruch des Rechts.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj venu al la pastroj Levidoj, kaj al la juĝisto, kiu estos en tiu tempo, kaj demandu, kaj ili diros al vi la juĝan decidon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 17:9
Rashi
English
"and unto the judge that shall be in those days" - even if he is not like the judges of the past, you must listen to him; you only have the judge in your own days. (Sifri)
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and you shall come to the priests of the tribe of Levi, and to the judge who will be in those days, and inquire of them, and they will show you the process of judgment.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
I have already explained [commentary on Numbers 16: 1] concerning the Levite priests that there can be priests who are not of Levite extraction.
the magistrate here denotes the king, who has written a copy of the Torah under the kohanim’s instruction [cf.: 18].
to the magistrate to wherever he may be.
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria