Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
15
Алія 6
It shall not seem hard unto thee, when thou lettest him go free from thee; for to the double of the hire of a hireling hath he served thee six years; and the LORD thy God will bless thee in all that thou doest.
Алія 7
Only thou shalt not eat the blood thereof; thou shalt pour it out upon the ground as water.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכִֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תְשַׁלְּחֶ֥נּוּshâlachto send away
- חָפְשִׁ֖יchophshîyexempt
- מֵֽעִמָּ֑ךְʻimadverb or preposition
- לֹ֥אlôʼnot
- תְשַׁלְּחֶ֖נּוּshâlachto send away
- רֵיקָֽםrêyqâmemptily
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Deuteronomy 15:13 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When you send him free from you, do not send him away empty-handed.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And when you send him free from you, do not send him empty-handed.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חׇפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when thou lettest him go free from thee, thou shalt not let him go empty;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכִֽי־תְשַׁלְּחֶ֥נּוּ חָפְשִׁ֖י מֵֽעִמָּ֑ךְ לֹ֥א תְשַׁלְּחֶ֖נּוּ רֵיקָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכי תשלחנו חפשי מעמך לא תשלחנו ריקם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכִי־תְשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ לֹא תְשַׁלְּחֶנּוּ רֵיקָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַז דו לאָזט אים אַרױס פֿרײַ פֿון דיר, זאָלסטו אים ניט אַרױסלאָזן מיט לײדיקן;
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, en libérant cet esclave de ton service, ne le renvoie pas les mains vides,
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy zaś puścisz go wolno od siebie, nie puszczaj go z niczém.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wenn du ihn frei entlassest von dir, so lasse ihn nicht leer ausgehen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam vi forsendos lin de vi en libereco, ne forsendu lin kun malplenaj manoj;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Deuteronomy 15:13
Targum Jonathan
English
And when thou lettest him go away from thee at liberty, thou shalt not send him away empty.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
I have already explained the word empty [comment on Genesis 31: 42].
Ibn Ezra on the Pentateuch; trans. by Jay F. Shachter · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria