Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
And there was given him dominion, And glory, and a kingdom, That all the peoples, nations, and languages Should serve him; His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, And his kingdom that which shall not be destroyed.
Here is the end of the matter. As for me Daniel, my thoughts much affrighted me, and my countenance was changed in me; but I kept the matter in my heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְדִינָ֖אdîynjudgement
- יִתִּ֑בyᵉthibto sit or dwell
- וְשָׁלְטָנֵ֣הּsholṭânempire
- יְהַעְדּ֔וֹןʻădâʼto advance
- לְהַשְׁמָדָ֥הshᵉmadto desolate
- וּלְהוֹבָדָ֖הʼăbadto wander away
- עַדʻadas far as
- סוֹפָֽאçôwpha termination
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 7:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשׇׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־סוֹפָֽא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But the judgment shall sit, and his dominions shall be taken away, to be consumed and to be destroy unto the end.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְדִינָ֖א יִתִּ֑ב וְשָׁלְטָנֵ֣הּ יְהַעְדּ֔וֹן לְהַשְׁמָדָ֥ה וּלְהוֹבָדָ֖ה עַד־סוֹפָֽא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ודינא יתב ושלטנה יהעדון להשמדה ולהובדה עד סופא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְדִינָא יִתִּב וְשָׁלְטָנֵהּ יְהַעְדּוֹן לְהַשְׁמָדָה וּלְהוֹבָדָה עַד־סוֹפָא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But judgment was convened, and his dominion shall be removed, to be consumed and destroyed to the end.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער אַ בית-דין װעט זיצן, און זײַן געװעלטיקײט װעט מען אַװעקנעמען, כּדי זי צו פֿאַרטיליקן און אונטערברענגען ביזן סָוף.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Biblical Aramaic into Hebrew, Rabbi Dan Be'eri, 2004
וְהַמִּשְׁפָּט יֵשֵׁב וְשִׁלְטוֹנוֹ יַעֲבִירוּ, לְהַשְׁמִיד וּלְאַבֵּד עַד הַסּוֹף.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · Tanakh im Beur Chadash, S.L. Gordon, 1933
וְהַדִּין יֵשֵׁב, וְשִׁלְטוֹנוֹ יַעֲבִירוּ, לְהַשְׁמִיד וּלְהַאֲבִיד עַד הַסּוֹף.
Ліцензія: CC BY-SA
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Puis, la cour de justice tiendra séance, et on lui enlèvera le pouvoir, de façon à le ruiner et à le détruire de fond en comble.
Ліцензія: Public Domain
עברית · דניאל בתרגום עברי(גורדון)
(כו) וְהַדִּין יֵשֵׁב, וְשִׁלְטוֹנוֹ יַעֲבִירוּ, לְהַשְׁמִיד וּלְהַאֲבִיד עַד הַסּוֹף.
Ліцензія: CC BY-SA
עברית · דניאל בתרגום עברי (גורדון)
(כו) וְהַדִּין יֵשֵׁב, וְשִׁלְטוֹנוֹ יַעֲבִירוּ, לְהַשְׁמִיד וּלְהַאֲבִיד עַד הַסּוֹף.
Ліцензія: CC BY-SA
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Man wird aber über ihn zu Gericht sitzen, und seine Herrschaft wird entrissen, um sie zu vertilgen und zu vernichten bis an das Ende.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Poste aperos juĝo, kaj ĝi forprenos de li la potencon, por lia pereo kaj plena ekstermiĝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 7:26
Rashi
English
And the judgment was established And the judgment was established before Him.
and they will remove his dominion from heaven. They will remove the dominion and the rule of that kingdom.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria