Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
12
And they that are wise shall shine as the brightness of the firmament; and they that turn the many to righteousness as the stars for ever and ever.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֖אמֶרʼâmarto say
- לֵ֣ךְyâlakto walk
- דָּנִיֵּ֑אלDânîyêʼlDaniel or Danijel
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- סְתֻמִ֧יםçâthamto stop up
- וַחֲתֻמִ֛יםchâthamto close up
- הַדְּבָרִ֖יםdâbâra word
- עַדʻadas far as
- עֵ֥תʻêthtime
- קֵֽץqêtsan extremity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 12:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he said: ‘Go thy way, Daniel; for the words are shut up and sealed till the time of the end.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר לך דניאל כי סתמים וחתמים הדברים עד עת קץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר לֵךְ דָּנִיֵּאל כִּי־סְתֻמִים וַחֲתֻמִים הַדְּבָרִים עַד־עֵת קֵץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he said: Go, Daniel, for the things are concealed and sealed until the time of the end [i.e., towards the advent of the redemption].
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט ער געזאָגט: גײ, דניאל, װאָרום באַהאַלטן און פֿאַרחתמעט זײַנען די װערטער ביז דער צײַט פֿון קֶץ.
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il me répliqua: "Va, Daniel! Car ces choses demeureront cachées et scellées jusqu’au temps final.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Darauf antwortete er: Geh‘ Daniel, denn diese Dinge bleiben geheim und verborgen bis zur Zeit des Endes.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li respondis: Iru, Daniel, ĉar tio estas kaŝita kaj sigelita ĝis la fina tempo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 12:9
Rashi
English
until the time of the end until our redemption draws near.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ויאמר - טעם לך - כאומר לך לדרכך ואל תשאל יותר כי סתומים וחתומים הדברים וזה לאות כי בגעת הקץ יבינו המשכילים רמיזות המלאך, על כן אחריו יתבררו ויתלבנו משל מהגויות לנשמות שתתחכמנה ותקבלנה האמת.
Ibn Ezra on Daniel - Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria