Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
Howbeit I will declare unto thee that which is inscribed in the writing of truth; and there is none that holdeth with me against these, except Michael your prince.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לֶ֣חֶםlechemfood
- חֲמֻד֞וֹתchâmadto delight in
- לֹ֣אlôʼnot
- אָכַ֗לְתִּיʼâkalto eat
- וּבָשָׂ֥רbâsârflesh
- וָיַ֛יִןyayinwine
- לֹאlôʼnot
- בָ֥אbôwʼto go or come
- אֶלʼêlnear
- פִּ֖יpehthe mouth
- וְס֣וֹךְçûwkto smear over
- לֹאlôʼnot
- סָ֑כְתִּיçûwkto smear over
- עַדʻadas far as
- מְלֹ֕אתmâlêʼto fill or be full of
- שְׁלֹ֥שֶׁתshâlôwshthree
- שָׁבֻעִ֖יםshâbûwaʻsevened
- יָמִֽיםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 10:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I ate no pleasant bread, neither came flesh nor wine in my mouth, neither did I anoint myself at all, till three whole weeks were fulfilled.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא־בָ֥א אֶל־פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא־סָ֑כְתִּי עַד־מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לחם חמדות לא אכלתי ובשר ויין לא בא אל פי וסוך לא סכתי עד מלאת שלשת שבעים ימים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לֶחֶם חֲמֻדוֹת לֹא אָכַלְתִּי וּבָשָׂר וָיַיִן לֹא־בָא אֶל־פִּי וְסוֹךְ לֹא־סָכְתִּי עַד־מְלֹאת שְׁלֹשֶׁת שָׁבֻעִים יָמִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Clean bread I did not eat, and meat and wine did not enter my mouth, and I did not anoint myself until the completion of twenty-three years.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גלוסטיקע שפּײַז האָב איך ניט געגעסן, און פֿלײש און װײַן איז ניט געקומען אין מײַן מױל, און זאַלבן האָב איך זיך ניט געזאַלבט, ביז עס זײַנען פֿול געװאָרן דרײַ װאָכן צײַט.
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je ne mangeai point d’aliment de choix, ni viande ni pain n’entrèrent dans ma bouche, et je ne me frottai d’aucune huile jusqu’à ce que fussent révolues trois semaines complètes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Köstliche Speise aß ich nicht, nämlich Fleisch und Wein kam nicht in meinen Mund; auch salbte ich mich nicht, bis drei volle Wochen um waren.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bongustan manĝaĵon mi ne manĝis, viando kaj vino ne venis en mian buŝon, kaj per oleo mi min ne ŝmiris, ĝis la fino de la tri semajnoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 10:3
Rashi
English
white bread Heb. לֶחֶם חֲמֻדֹת, white (lit. clean) bread, as Onkelos rendered (Gen. 27:15): “Esau’s clean clothes (הַחֲמֻדֹת),” דַּכְיָתָא, clean.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria