Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּלְמִקְצָת֙qᵉtsâtha termination
- הַיָּמִ֔יםyôwma day
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- אָמַ֥רʼâmarto say
- הַמֶּ֖לֶךְmeleka king
- לַהֲבִיאָ֑םbôwʼto go or come
- וַיְבִיאֵם֙bôwʼto go or come
- שַׂ֣רsara head person
- הַסָּרִיסִ֔יםçârîyça eunuch
- לִפְנֵ֖יpânîymthe face
- נְבֻכַדְנֶצַּֽרNᵉbûwkadneʼtstsarNebukadnetstsar
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Daniel 1:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And at the end of the days which the king had appointed for bringing them in, the chief of the officers brought them in before Nebuchadnezzar.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולמקצת הימים אשר אמר המלך להביאם ויביאם שר הסריסים לפני נבכדנצר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּלְמִקְצָת הַיָּמִים אֲשֶׁר־אָמַר הַמֶּלֶךְ לַהֲבִיאָם וַיְבִיאֵם שַׂר הַסָּרִיסִים לִפְנֵי נְבֻכַדְנֶצַּר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And at the end of the days that the king had said to bring them [before him], the chief of the eunuchs brought them before Nevuchadnezzar.
Ліцензія: CC BY
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צום סָוף פֿון די טעג װאָס דער מלך האָט זײ געהײסן דענצמאָל ברענגען, האָט זײ דער הױפּט פֿון די הױפֿדינער געבראַכט פֿאַר נבֿוכַדנֶצַרן.
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au terme du délai que le roi avait fixé pour les [lui] amener, le chef des eunuques les introduisit auprès de Nabuchodonosor.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nach Verlauf der Tage, nach welchen der König befohlen sie vorzuführen, führte sie der oberste Hofbediente vor Nebukadnezar.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam pasis la tempo, kiun la reĝo difinis por ilia venigo, la korteganestro prezentis ilin al Nebukadnecar.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Daniel 1:18
Rashi
English
that the king ordered to bring them that they come before him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
[Daniel 1:18] U-le-miketzat (וּלְמִקְצָת - And at the end of): [Meaning] at the end of the three years [mentioned in Daniel 1:5].
[Daniel 1:18] La-havi’am (לַהֲבִיאָם - To bring them): [Meaning:] before the king.
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria