Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
For, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD, the God of hosts; and they shall afflict you from the entrance of Hamath unto the Brook of the Arabah.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיָ֗הhâyâhto exist
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- יִוָּ֨תְר֜וּyâtharto jut over or exceed
- עֲשָׂרָ֧הʻeserten
- אֲנָשִׁ֛יםʼîysha man as an individual or a male person
- בְּבַ֥יִתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֶחָ֖דʼechâdunited
- וָמֵֽתוּmûwthto die
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Amos 6:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיָ֗ה אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיָ֗ה אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיה אם יותרו עשרה אנשים בבית אחד ומתו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיָה אִם־יִוָּתְרוּ עֲשָׂרָה אֲנָשִׁים בְּבַיִת אֶחָד וָמֵתוּ׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wenn zehn Mann sich in irgendeinem Hause versteckt halten, so sterben sie [Hungers].
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jeżeli zostanie dziesięć osób w jednym domu, i te pomrą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס װעט זײַן, אױב עס װעלן איבערבלײַבן צען מענטשן אין אײן הױז, װעלן זײ שטאַרבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj se dek homoj restos en unu domo, ili ankaŭ mortos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Amos 6:9
Rashi
English
if... are left—from the pestilence and the sword, in one house, they shall die—for the enemies shall burn the house upon them when they take the city.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וִיהֵי אִם יִשְׁתָּאֲרוּן עַסְרָא גַבְרִין בְּבֵיתָא חַד וִימוּתוּן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והיה - זהו דרך הדבר או הריסות, והזכיר עשרה. והטעם רבים, בעבור שהוא סך חשבון.
Ibn Ezra on Amos -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria